Blume

Blume
f; -, -n
1. (Blüte) flower; Blumen pflücken pick flowers; Blumen streuen strew (oder scatter) flowers; die blaue Blume LIT. the Blue Flower; durch die Blume fig. in as many words; jemandem durch die Blume sagen / zu verstehen geben, dass ... fig. auch hint to s.o. that / tell s.o. in a roundabout way that ...; lasst Blumen sprechen say it with flowers; danke für die Blumen! iro. thanks for nothing!
2. (Blütenpflanze) flowering plant; Blumen säen / pflanzen sow / plant flowers
3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant; die Blumen gießen water the plants; Blumen umtopfen repot plants
4. Wein: bouquet; Bier: froth, head
5. Jägerspr. Schwanz des Hasen etc.: scut, tail; Schwanzspitze des Fuchses: tag
* * *
die Blume
(Hasenschwanz) scut;
(Pflanze) flower;
(Planze) bloom;
(Weinbukett) bouquet
* * *
Blu|me ['bluːmə]
f -, -n
1) (= Blüte, Pflanze) flower; (= Topfblume) (flowering) pot plant; (poet = Frau) pearl

vielen Dank für die Blúmen (iro) — thanks for nothing, thank you very much (iro)

jdm etw durch die Blúme sagen/zu verstehen geben — to say/put sth in a roundabout way to sb

die blaue Blúme der Romantik — the blue flower (symbol of German Romanticism)

2) (von Wein, Weinbrand) bouquet; (von Bier) head
3) (HUNT) (von Kaninchen, Hasen) scut; (von Fuchs) tag
* * *
die
1) (the perfume of wine.) bouquet
2) (a flower: These blooms are withering now.) bloom
3) (the foam on the top of a glass of beer etc.) head
* * *
Blu·me
<-, -n>
[ˈblu:mə]
f
1. (blühende Pflanze) flower; (Topfblume) pot plant
2. (Duftnote) bouquet
3. (Bierschaumkrone) head
4. KOCHK top rump
5.
▶ die blaue \Blume LIT the Blue Flower (symbol of longing in poetry)
▶ danke [o vielen Dank] für die \Blumen (iron) thank you very much, I'm sure! iron, thanks for nothing! iron
▶ jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb
▶ jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth
* * *
die; Blume, Blumen
1) flower

etwas durch die Blume sagen — say something in a roundabout way

2) (des Weines) bouquet
3) (des Biers) head
* * *
Blume f; -, -n
1. (Blüte) flower;
Blumen pflücken pick flowers;
Blumen streuen strew (oder scatter) flowers;
die blaue Blume LIT the Blue Flower;
durch die Blume fig in as many words;
jemandem durch die Blume sagen/zu verstehen geben, dass … fig auch hint to sb that/tell sb in a roundabout way that …;
lasst Blumen sprechen say it with flowers;
danke für die Blumen! iron thanks for nothing!
2. (Blütenpflanze) flowering plant;
Blumen säen/pflanzen sow/plant flowers
3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant;
die Blumen gießen water the plants;
Blumen umtopfen repot plants
4. Wein: bouquet; Bier: froth, head
5. JAGD Schwanz des Hasen etc: scut, tail; Schwanzspitze des Fuchses: tag
* * *
die; Blume, Blumen
1) flower

etwas durch die Blume sagen — say something in a roundabout way

2) (des Weines) bouquet
3) (des Biers) head
* * *
-n f.
flower n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Blume — Sf std. (8. Jh.), mhd. bluome m./f., ahd. bluoma f., bluomo m., as. blōmo m Stammwort. Aus g. * blōmōn m. Blume, Blüte , auch in gt. blōma, anord. blóm n., blómi m., afr. blām (ae. blōma bedeutet Metallmasse und ist wohl nicht zugehörig);… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Blume — Blume: Das gemeingerm. Wort mhd. bluome, ahd. bluoma, bluomo, got. blōma, niederl. bloem, schwed. blomma gehört zu der unter ↑ blühen dargestellten Wortgruppe. Zur Bildung vgl. z. B. das Verhältnis von »Same« zu »säen«. Das Wort steckt in… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Blume — may refer to:* Carl Ludwig Blume (1789–1862), German Dutch botanist. * Joaquín Blume (1933–1959), Spanish gymnast. * Judy Blume (born 1938), American author.;See also *Blum *Bloom …   Wikipedia

  • Blume — Blume, findet man neben dem Blattwerk in der Ornamentik fast aller Stilarten in reicher Verwendung, und in der Regel dienen die im Lande selbst wachsenden Blumen als Vorbilder. Die Art der Anwendung ist sehr verschieden. 1. Es nehmen ganze… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Blume [1] — Blume, 1) überhaupt die farbige Blüthe einer Pflanze, bes. aber die Blumenkrone, s.u. Blütbe u. Blumen; 2) das Feinste u. Beste einer Sache, daher der Ausstich des Weines; 3) B. des Weines, so v.w. Bouquet; 4) bei gemästetem Federvieh, die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Blume [2] — Blume, 1) Heinrich, so v.w. Blum 2); 2) Friedrich, so v.w. Bluhme 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Blume [1] — Blume, in der Botanik soviel wie Blüte (s.d.). – In der Chemie veraltete Bezeichnung für verschiedene z. T. durch Sublimation erhaltene Präparate, z. B. Schwefelblumen, soviel wie sublimierter Schwefel; Zinkblumen, soviel wie Zinkoxyd etc. B.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Blume [2] — Blume, 1) Karl Ludwig, Botaniker, geb. 9. Juni 1796 in Braunschweig, gest. 3. Febr. 1862 in Leiden, war Arzt in Java und Vorsteher des Medizinalwesens in den holländisch ostindischen Kolonien, wurde dann Professor der Botanik und Direktor des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Blume — Blume, s.v.w. Blüte; in der Jägersprache der Schwanz des Hasen und Kaninchens, wohl auch des Edel und Damwildes, ebenso die weiße Schwanzspitze beim Fuchs; beim Federvieh das aneinander hängende Fett oder Schmer im Innern; in der Bierbrauerei die …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Blume [2] — Blume, Wilh. von, preuß. General, geb. 10. Mai 1835 in Potsdam, 1885 Leiter des Militär Ökonomiedepartements, 1892 96 kommandierender General des 15. Armeekorps; schrieb kriegsgeschichtliche und strategische Werke …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Blume — wird im gewöhnlichen Leben die farbige Blüthe einer Pflanze genannt, der Botaniker versteht darunter jeden einzelnen Apparat zur Samenbildung; der einer vollkommenen B. besteht aus den Befruchtungswerkzeugen, nämlich einem oder mehreren… …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”